言語社会研究科

大久保　友博（オオクボ　トモヒロ）

書籍等出版物

▼全件表示

論文

1.	訳者の生きる世界の鏡としての翻訳メタファー――ジョン・フローリオ訳『随想録』その他の 翻訳論における女性表象について （査読有り） 大久保 友博 十七世紀英文学研究21：十七世紀英文学と世界 1-24頁 2025年9月
2.	亡霊は二度死ぬ——マシュー・プライアによる翻案批判とアフラ・ベーンの翻訳論 （査読有り） 大久保友博 十七世紀英文学研究19：十七世紀英文学における生と死 259-282頁 2019年9月
3.	夭折の詩人ジョン・オールダムとその古典翻案 （査読有り） 大久保友博 十七世紀英文学研究18：17世紀の革命／革命の17世紀 111-133頁 2017年9月
4.	翻訳論から見た英国17世紀の翻訳者たち――古典を訳した人間とその環境（博士論文） （査読有り） 京都大学大学院人間・環境学研究科 2015年9月
5.	ドライデンの翻訳論と中庸の修辞 （査読有り） 大久保友博 十七世紀英文学研究17：十七世紀英文学を歴史的に読む 211-231頁 2015年5月
6.	Opening to Everyone: From Wycliffite’s Bible to the Authorized Version （査読有り） Tomohiro OKUBO 歴史文化社会論講座紀要 12号43-62頁 2015年2月
7.	『転身譜』第15巻跋詞の訳におけるジョージ・サンズの変容 （査読有り） 大久保 友博 歴史文化社会論講座紀要 11号55-65頁 2014年2月
8.	ロスコモン伯『訳詩論』と翻訳アカデミー （査読有り） 関西英文学研究 6号13-20頁 2012年12月
9.	ジョン・デナムの翻訳論――〈作品〉への予感 （査読有り） 大久保 友博 歴史文化社会論講座紀要 8号49-68頁 2011年2月

▼全件表示

MISC

1.	教員にもあらためて学びのある豊かな場 : 第41回西洋社会科学古典資料講習会に参加して 大久保 友博 一橋大学社会科学古典資料センター年報 45号14-18頁 2025年10月
2.	［研究書紹介］TomZille, <i>Christian Felix Weiße the Translator: Cultural Transfer and Literary Entrepreneurship in the Enlightenment</i> (2021) 大久保 友博 日本ジョンソン協会年報 49号17-18頁 2025年7月
3.	学会誌の現在・過去・未来：−編集サイドと投稿者・読者の対話を育むミニシンポジウム− 長沼 美香子, 藤濤 文子, 大久保 友博, 石塚 浩之 通訳翻訳研究 24号277-295頁 2025年3月
4.	翻訳 アレグザンダー・フレイザー・タイトラー『翻訳原論』（1） 大久保 友博 言語社会 19号424(25)-401(48)頁 2025年3月
5.	鉱石の幻想、あるいは幻想の鉱石――ブックガイド・創作篇 大久保ゆう ユリイカ 2024年9月号 特集＝石 ―寡黙の極にある美― 239-247頁 2024年8月
6.	テクストと自己と世界と——翻訳者の一挙手一投足、その選択を 大久保ゆう 現代思想 2024年9月号 特集＝読むことの現在 171-183頁 2024年8月
7.	なぜ『文体の舵をとれ』は創作者にとって特別な指南書なのか？ 阿部 登龍, 大戸 又, 大久保 ゆう フィルムアート社公式サイト 2024年7月
8.	「文体の舵」のとり方：どのように合評会を運営するのか？ 阿部 登龍, 大戸 又, 大久保 ゆう フィルムアート社公式サイト 2024年7月
9.	［書評］英日通訳翻訳における語順処理―順送り訳の歴史・理論・実践 大久保 友博 通訳翻訳研究 23号167-171頁 2024年3月
10.	座談会：トールキンに／から伸びる「道」――創られた世界で生きるということ 大久保ゆう, 川野芽生, 逆卷しとね ユリイカ 臨時増刊号 総特集＝J・R・R・トールキン ―没後５０年――異世界ファンタジーの帰還― 84-99頁 2023年10月
11.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（３） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保ゆう Soyogo 2023年9月
12.	〈書評〉Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition 大久保 友博 通訳翻訳研究 22号123-128頁 2023年3月
13.	ブックガイド：牧野富太郎から植物の詩情へ 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 4月号号245-255頁 2023年3月
14.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（２） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保 ゆう Soyogo 2022年12月
15.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（１） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保 ゆう Soyogo 2022年9月
16.	近未来は〈すこし・ふあん〉――楽観と憂患のジュヴナイルＳＦ 大久保 ゆう 現代思想 臨時増刊号 小松左京 生誕九〇年／没後一〇年 140-147頁 2021年9月
17.	宝物はそこにある――空想世界を導く地図 大久保ゆう 『ユリイカ』青土社 6月号号173-182頁 2020年5月
18.	エリザベス・カーター書簡集（翻訳と解題） （査読有り） 大久保 友博 女性歴史文化研究所紀要 28号105-118頁 2020年3月
19.	エドワード・ヤング「創作覚書」（翻訳と解題） （査読有り） 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 46号19-34頁 2020年2月
20.	ブックフェア 「調べ・考え・書き・伝え・集まるための書棚散策」 酒井 泰斗, 荒木 優太, 熊澤 辰徳, 朴 沙羅, 安井 大輔, 團 康晃, 酒井 大輔, 読書猿, 工藤 郁子, 大久保 ゆう, 逆卷 しとね, 秋谷 直矩, 中村 征樹, 朱 喜哲, 山本 貴光, 吉川 浩満, 石井 雅巳 2019年12月
21.	ゼロから始める翻訳術 大久保 ゆう 『在野研究ビギナーズ――勝手にはじめる研究生活』明石書店 247-263頁 2019年9月
22.	パブリックドメイン・レジスタンスと文化共有の未来 大久保 友博 月刊パテント 72巻9号48-60頁 2019年8月
23.	ジェイン・バーカー「乙女の生活」ほか（翻訳と解題） （査読有り） 大久保 友博 女性歴史文化研究所紀要 27号95-108頁 2019年3月
24.	アレグザンダー・ポウプ「サンズの幽霊」（翻訳と解題） （査読有り） 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 45号19-28頁 2019年2月
25.	ずかんの〈譜〉を鑑る愉しみ――図譜の／から逸脱してゆく詩情 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 10月号号125-132頁 2018年9月
26.	いつか絡繰り人形が本を読む 大久保 ゆう 人文情報学月報 83号 2018年6月
27.	訳すように書く――ル＝グウィンの晩年作・未訳作から 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 5月号号185-193頁 2018年4月
28.	Bungo Episodes Yu Okubo Bungo Stray Dogs, Yen Press 6巻168-173頁 2018年3月
29.	サミュエル・ジョンソン「翻訳史」（翻訳と解題） （査読有り） 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 44号15-24頁 2018年2月
30.	古典翻案の継承者Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト 神話サイクルと英国文芸 付：近年のクトゥルー絵本について 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 2月号号211-219頁 2018年1月
31.	翻訳・校閲の共同作業から見える翻訳研究 -HTS 日本語翻訳プロジェクト活動報告- （査読有り） ビロドー イザベル, 山田 優, 大久保 友博, 石塚 浩之, 中島 道光, 田辺 希久子 通訳翻訳研究への招待 18号141-158頁 2017年12月
32.	図書館と青空文庫の秘密な関係 大久保 ゆう 『トップランナーの図書館活用術――才能を引き出した情報空間』勉誠出版 2017年8月
33.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA 13巻160-163頁 2017年8月
34.	A Dedication to <I>Bungo Stray Dogs</I> Yu Okubo Bungo Stray Dogs, Yen Press 3巻193-頁 2017年6月
35.	青空文庫から.txtファイルの未来へ：パブリックドメインと電子テキストの20年 大久保 ゆう 情報管理 59巻12号829-838頁 2017年3月
36.	幻獣の記録と収集の系譜 幻の本に寄せる架空のあとがき 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 48巻1月号号173-180頁 2016年12月
37.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA 11巻173-176頁 2016年10月
38.	近代英国翻訳論――解題と訳文 欽定訳聖書 翻訳規程および序文（抄） （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 14号133-146頁 2015年9月
39.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ジョン・ドライデン 後四篇 （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 13号83-102頁 2015年5月
40.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA 6巻172-177頁 2014年12月
41.	近代英国翻訳論――解題と訳文 トマス・フランクリン『翻訳：あるひとつの詩』 （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 12号155-172頁 2014年10月
42.	クラウドソーシングを先取りした青空文庫の軌跡―ボランティアによる電子ライブラリ活動― 大久保 ゆう 情報処理 55巻5号470-474頁 2014年5月
43.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ホラーティウス『詩論』（抄）とその受容 （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 11号35-44頁 2014年4月
44.	『文豪すとれいどっぐす』ニ寄ス 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA 3巻193-頁 2013年12月
45.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ロスコモン伯 ウェントワース・ディロン『訳詩論』（抄） （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 10号65-82頁 2013年8月
46.	近代英国翻訳論――解題と訳文 キャサリン・フィリップス 書簡集（抄） （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 9号129-140頁 2013年4月
47.	近代英国翻訳論――ジョン･ドライデン 前三篇 （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 7号107-124頁 2012年3月
48.	近代英国翻訳論――ジョン･デナム 二篇 （査読有り） 大久保 友博 翻訳研究への招待 6号17-31頁 2011年8月
49.	柳父章『翻訳語成立事情』――言葉が人を殺めること 大久保 ゆう 季報『唯物論研究』 110号73-75頁 2009年11月
50.	本を“社会共有財産”にする意義とは？――「青空文庫」の10年と著作権保護期間延長論への危惧 大久保 ゆう 新文化 2008年巻6月19日号 2008年6月

▼全件表示

講演・口頭発表等

No.	会議名	開催・発表年月日	開催地
1.	デジタル人文学の創発を支える技術と法制（一橋大学創立150周年記念 言語社会研究科シンポジウム「総合知が求められるいま、人文学は何を担うのか」）	開催年月日： 発表年月日： 2025年10月04日	一橋大学 国立東キャンパス東2号館
2.	古典のデジタル化と電子資料の公開・共有・活用（第42回（令和7年度）西洋社会科学古典資料講習会）	開催年月日： 発表年月日： 2025年06月25日	一橋大学
3.	『猫にご用心』と「猫の王様」――翻訳と研究の相互作用について（2025年度 語学研究所 第１回例会 新任教員シンポジウム）	開催年月日： 発表年月日： 2025年06月18日	一橋大学国立キャンパス磯野研究館
4.	猫と小説と、AI時代のことばのゆくえ ～小説好き、翻訳好きの方に贈る特別な午後～（soyogo books『猫にご用心 知られざる猫文学の世界』刊行記念イベント）	開催年月日： 発表年月日： 2025年06月14日	theca(コ本や/神楽坂)
5.	近代における古典のパロディ翻訳――「もどき」から「おふざけ翻訳」へ（日本英文学会第97回大会シンポジア第1部門「翻訳、翻案、捏造の美学——長い18世紀における公共圏の形成」）	開催年月日： 発表年月日： 2025年05月31日	東京大学本郷キャンパス
6.	学会誌の現在・過去・未来：編集サイド と投稿者・読者の対話を育むミニシンポジウム（日本通訳翻訳学会 第25回年次大会）	開催年月日： 2024年9月7日 ～ 2024年9月8日 発表年月日： 2024年09月08日	神戸大学 鶴甲第１キャンパス
7.	妖猫Graymalkin/Grimalkinの事情――<i>Macbeth</i>および<i>Beware the Cat</i>の周辺から（十七世紀英文学会関西支部第225回例会）	開催年月日： 発表年月日： 2024年03月23日
8.	講演会「「翻訳人間」の視点—身の周りのいろいろな翻訳をながめてみる」	開催年月日： 発表年月日： 2023年12月05日	京都産業大学グローバルコモンズ
9.	第2回「デジタルアーカイブ憲章をみんなで創る円卓会議」	開催年月日： 発表年月日： 2022年10月
10.	近年改訂された翻訳研究の定番入門書を見る――Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed.を中心に（日本通訳翻訳学会関西支部第58回例会）	開催年月日： 発表年月日： 2022年03月19日
11.	パネルディスカッション：コロナがもたらしたもの ～ｗｉｔｈコロナで加速するデジタルアーカイブ～（デジタルアーカイブ産学官フォーラム（第５回））	開催年月日： 発表年月日： 2022年01月26日
12.	Female Metaphors for 17th-Century English Translation（Kyoto Colloquium for Professor Sandra Clark）	開催年月日： 発表年月日： 2019年11月24日
13.	よみがえる文学忌？――青空文庫における作品公開スケジュールと「文豪」共同体への関わり方（図書館総合展2019 フォーラム in 大阪）	開催年月日： 発表年月日： 2019年09月28日
14.	じんもんこん2018／国立歴史民俗博物館・総合資料学の創成事業共催セッション、歴史研究と人文学研究のためのデータを学ぶ	開催年月日： 発表年月日： 2018年12月
15.	Implementing TEI to Japanese Modern Texts (Aozora Chuki: A Japanese Markup Language for Digitalized Texts in Aozora Bunko)（The 18th Annual TEI Conference: “TEI as a Global Language”）	開催年月日： 発表年月日： 2018年09月
16.	スマホから文学へ：ゲーム・マンガを通じて全集を読む若い世代（第27回 京都図書館大会「図書館の可能性について～多様化する図書館～」）	開催年月日： 発表年月日： 2018年08月
17.	パネルディスカッション「ジャパンサーチ（仮称）の実現で何ができるか」（ジャパンサーチ（仮称）・フェーズゼロ～分野横断統合ポータル構築に向けて）	開催年月日： 発表年月日： 2018年05月	国立国会図書館
18.	日本語デジタルテキストの「正書法」を探求した青空文庫：日本語（による／のための）マークアップの誕生とルールの発展・活用、テキストの品質管理（デジタルアーカイブ学会第2回研究大会）	開催年月日： 発表年月日： 2018年03月	東京大学本郷キャンパス
19.	青空文庫20周年記念シンポジウム「青空文庫の今とこれから」	開催年月日： 発表年月日： 2017年10月14日
20.	隠す／顕すラテン語――十八世紀のLatinityにおける性的情報のトランスレーション（日本ジョンソン協会第五十回大会）	開催年月日： 発表年月日： 2017年07月	東京都（ホテル東京ガーデンパレス）
21.	<I>Handbook of Translation Studies</I>日本語翻訳プロジェクト・経過報告（日本通訳翻訳学会関西支部第44回例会）	開催年月日： 発表年月日： 2017年03月	西宮市大学交流センター
22.	特別企画シンポジウム 著作権消滅。―社会資本としてのパブリックドメイン―（アーカイブサミット2016）	開催年月日： 発表年月日： 2016年06月
23.	18世紀の翻訳論と"Original Composition"――A. F. Tytlerを中心に（十八世紀英文学研究会・日本ジョンソン協会関西支部例会）	開催年月日： 発表年月日： 2015年10月	京都府（同志社大学今出川キャンパス神学館）
24.	「Code for 青空文庫」アイデアソン #1	開催年月日： 発表年月日： 2015年06月
25.	青空文庫の“これまで”と“これから”	開催年月日： 発表年月日： 2014年02月
26.	底本を電子化する──青空文庫の共同翻刻について（シンポジウム・東洋学におけるテクスト資料の構造化とWebの可能性）	開催年月日： 発表年月日： 2013年12月
27.	青空文庫と図書館――富田倫生の足跡を振り返りつつ	開催年月日： 発表年月日： 2013年11月
28.	青空文庫の夢：著作権と文化の未来（富田倫生追悼記念シンポジウム）	開催年月日： 発表年月日： 2013年09月
29.	George Sandys: 旅は訳詩とともに（17世紀英文学会関西支部第191回例会）	開催年月日： 発表年月日： 2013年06月	大阪府（於大阪YMCA国際文化センター）
30.	ジョージ･スタイナーと翻訳の現象学（日本通訳翻訳学会関西支部第27回例会）	開催年月日： 発表年月日： 2011年07月	兵庫県（西宮市大学交流センター）
31.	青空文庫とデジタルアーカイヴの文化（第94回全国図書館大会兵庫大会）	開催年月日： 発表年月日： 2010年09月
32.	翻訳における一軸的批評の解体（日本通訳翻訳学会第11回年次大会）	開催年月日： 発表年月日： 2010年09月	東京都（大東文化大学）

▼全件表示

共同研究・競争的資金等の研究課題