Graduate School of Language and Society

OKUBO Tomohiro

Books and Other Publications

▼display all

Papers

1.	亡霊は二度死ぬ——マシュー・プライアによる翻案批判とアフラ・ベーンの翻訳論 (Peer-reviewed) 大久保友博 十七世紀英文学研究19：十七世紀英文学における生と死 pp.259-282 2019.9
2.	夭折の詩人ジョン・オールダムとその古典翻案 (Peer-reviewed) 大久保友博 十七世紀英文学研究18：17世紀の革命／革命の17世紀 pp.111-133 2017.9
3.	翻訳論から見た英国17世紀の翻訳者たち――古典を訳した人間とその環境（博士論文） (Peer-reviewed) 京都大学大学院人間・環境学研究科 2015.9
4.	ドライデンの翻訳論と中庸の修辞 (Peer-reviewed) 大久保友博 十七世紀英文学研究17：十七世紀英文学を歴史的に読む pp.211-231 2015.5
5.	Opening to Everyone: From Wycliffite’s Bible to the Authorized Version (Peer-reviewed) OKUBO Tomohiro 歴史文化社会論講座紀要 No.12,pp.43-62 2015.2
6.	George Sandys' Transformation in his Translated Epilogues of Metamorphosis (Peer-reviewed) 大久保 友博 歴史文化社会論講座紀要 No.11,pp.55-65 2014.2
7.	ロスコモン伯『訳詩論』と翻訳アカデミー (Peer-reviewed) 関西英文学研究 No.6,pp.13-20 2012.12
8.	A Germ of Creation: John Denham's Two Discourses on Translation (Peer-reviewed) 大久保 友博 Journal of history, culture and society No.8,pp.49-68 2011.2

▼display all

Misc.

1.	鉱石の幻想、あるいは幻想の鉱石――ブックガイド・創作篇 大久保ゆう ユリイカ 2024年9月号 特集＝石 ―寡黙の極にある美― pp.239-247 2024.8
2.	テクストと自己と世界と——翻訳者の一挙手一投足、その選択を 大久保ゆう 現代思想 2024年9月号 特集＝読むことの現在 pp.171-183 2024.8
3.	Book Review: Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation 大久保 友博 Interpreting and Translation Studies No.23,pp.167-171 2024.3
4.	座談会：トールキンに／から伸びる「道」――創られた世界で生きるということ 大久保ゆう, 川野芽生, 逆卷しとね ユリイカ 臨時増刊号 総特集＝J・R・R・トールキン ―没後５０年――異世界ファンタジーの帰還― pp.84-99 2023.10
5.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（３） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保ゆう Soyogo 2023.9
6.	Book Review: Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition 大久保 友博 Interpreting and Translation Studies No.22,pp.123-128 2023.3
7.	ブックガイド：牧野富太郎から植物の詩情へ 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 No.4月号,pp.245-255 2023.3
8.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（２） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保 ゆう Soyogo 2022.12
9.	ウィリアム・ボールドウィン「猫にご用心」（１） ウィリアム・ボールドウィン, 大久保 ゆう Soyogo 2022.9
10.	近未来は〈すこし・ふあん〉――楽観と憂患のジュヴナイルＳＦ 大久保 ゆう 現代思想 臨時増刊号 小松左京 生誕九〇年／没後一〇年 pp.140-147 2021.9
11.	宝物はそこにある――空想世界を導く地図 大久保ゆう 『ユリイカ』青土社 No.6月号,pp.173-182 2020.5
12.	エリザベス・カーター書簡集（翻訳と解題） (Peer-reviewed) 大久保 友博 女性歴史文化研究所紀要 No.28,pp.105-118 2020.3
13.	エドワード・ヤング「創作覚書」（翻訳と解題） (Peer-reviewed) 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 No.46,pp.19-34 2020.2
14.	ブックフェア 「調べ・考え・書き・伝え・集まるための書棚散策」 酒井 泰斗, 荒木 優太, 熊澤 辰徳, 朴 沙羅, 安井 大輔, 團 康晃, 酒井 大輔, 読書猿, 工藤 郁子, 大久保 ゆう, 逆卷 しとね, 秋谷 直矩, 中村 征樹, 朱 喜哲, 山本 貴光, 吉川 浩満, 石井 雅巳 2019.12
15.	ゼロから始める翻訳術 大久保 ゆう 『在野研究ビギナーズ――勝手にはじめる研究生活』明石書店 pp.247-263 2019.9
16.	パブリックドメイン・レジスタンスと文化共有の未来 大久保 友博 月刊パテント Vol.72,No.9,pp.48-60 2019.8
17.	ジェイン・バーカー「乙女の生活」ほか（翻訳と解題） (Peer-reviewed) 大久保 友博 女性歴史文化研究所紀要 No.27,pp.95-108 2019.3
18.	アレグザンダー・ポウプ「サンズの幽霊」（翻訳と解題） (Peer-reviewed) 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 No.45,pp.19-28 2019.2
19.	ずかんの〈譜〉を鑑る愉しみ――図譜の／から逸脱してゆく詩情 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 No.10月号,pp.125-132 2018.9
20.	いつか絡繰り人形が本を読む 大久保 ゆう 人文情報学月報 No.83 2018.6
21.	訳すように書く――ル＝グウィンの晩年作・未訳作から 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 No.5月号,pp.185-193 2018.4
22.	Bungo Episodes Yu Okubo Bungo Stray Dogs, Yen Press Vol.6,pp.168-173 2018.3
23.	サミュエル・ジョンソン「翻訳史」（翻訳と解題） (Peer-reviewed) 大久保 友博 京都橘大学研究紀要 No.44,pp.15-24 2018.2
24.	古典翻案の継承者Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト 神話サイクルと英国文芸 付：近年のクトゥルー絵本について 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 No.2月号,pp.211-219 2018.1
25.	翻訳・校閲の共同作業から見える翻訳研究 -HTS 日本語翻訳プロジェクト活動報告- (Peer-reviewed) ビロドー イザベル, 山田 優, 大久保 友博, 石塚 浩之, 中島 道光, 田辺 希久子 通訳翻訳研究への招待 No.18,pp.141-158 2017.12
26.	図書館と青空文庫の秘密な関係 大久保 ゆう 『トップランナーの図書館活用術――才能を引き出した情報空間』勉誠出版 2017.8
27.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA Vol.13,pp.160-163 2017.8
28.	A Dedication to <I>Bungo Stray Dogs</I> Yu Okubo Bungo Stray Dogs, Yen Press Vol.3,pp.193- 2017.6
29.	The future of .txt: Public domain and e-text for Aozora Bunko's 20 years OKUBO Yu Journal of Information Processing and Management Vol.59,No.12,pp.829-838 2017.3
30.	幻獣の記録と収集の系譜 幻の本に寄せる架空のあとがき 大久保 ゆう 『ユリイカ』青土社 Vol.48,No.1月号,pp.173-180 2016.12
31.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA Vol.11,pp.173-176 2016.10
32.	近代英国翻訳論――解題と訳文 欽定訳聖書 翻訳規程および序文（抄） (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.14,pp.133-146 2015.9
33.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ジョン・ドライデン 後四篇 (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.13,pp.83-102 2015.5
34.	文豪えぴそおど 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA Vol.6,pp.172-177 2014.12
35.	近代英国翻訳論――解題と訳文 トマス・フランクリン『翻訳：あるひとつの詩』 (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.12,pp.155-172 2014.10
36.	クラウドソーシングを先取りした青空文庫の軌跡―ボランティアによる電子ライブラリ活動― 大久保 ゆう 情報処理 Vol.55,No.5,pp.470-474 2014.5
37.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ホラーティウス『詩論』（抄）とその受容 (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.11,pp.35-44 2014.4
38.	『文豪すとれいどっぐす』ニ寄ス 大久保 ゆう 『文豪ストレイドッグス』KADOKAWA Vol.3,pp.193- 2013.12
39.	近代英国翻訳論――解題と訳文 ロスコモン伯 ウェントワース・ディロン『訳詩論』（抄） (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.10,pp.65-82 2013.8
40.	近代英国翻訳論――解題と訳文 キャサリン・フィリップス 書簡集（抄） (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.9,pp.129-140 2013.4
41.	近代英国翻訳論――ジョン･ドライデン 前三篇 (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.7,pp.107-124 2012.3
42.	近代英国翻訳論――ジョン･デナム 二篇 (Peer-reviewed) 大久保 友博 翻訳研究への招待 No.6,pp.17-31 2011.8
43.	柳父章『翻訳語成立事情』――言葉が人を殺めること 大久保 ゆう 季報『唯物論研究』 No.110,pp.73-75 2009.11
44.	本を“社会共有財産”にする意義とは？――「青空文庫」の10年と著作権保護期間延長論への危惧 大久保 ゆう 新文化 Vol.2008年,No.6月19日 2008.6

▼display all

Presentations

No.	Name of subject/Conference Name	Year	Site
1.	学会誌の現在・過去・未来：編集サイド と投稿者・読者の対話を育むミニシンポジウム(日本通訳翻訳学会 第25回年次大会)	Holding date : 2024.9.7 - 2024.9.8 Presentation date : 2024.9.8	神戸大学 鶴甲第１キャンパス
2.	妖猫Graymalkin/Grimalkinの事情――<i>Macbeth</i>および<i>Beware the Cat</i>の周辺から(十七世紀英文学会関西支部第225回例会)	Holding date : Presentation date : 2024.3.23
3.	講演会「「翻訳人間」の視点—身の周りのいろいろな翻訳をながめてみる」	Holding date : Presentation date : 2023.12.5	京都産業大学グローバルコモンズ
4.	第2回「デジタルアーカイブ憲章をみんなで創る円卓会議」	Holding date : Presentation date : 2022.10
5.	近年改訂された翻訳研究の定番入門書を見る――Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed.を中心に(日本通訳翻訳学会関西支部第58回例会)	Holding date : Presentation date : 2022.3.19
6.	パネルディスカッション：コロナがもたらしたもの ～ｗｉｔｈコロナで加速するデジタルアーカイブ～(デジタルアーカイブ産学官フォーラム（第５回）)	Holding date : Presentation date : 2022.1.26
7.	Female Metaphors for 17th-Century English Translation(Kyoto Colloquium for Professor Sandra Clark)	Holding date : Presentation date : 2019.11.24
8.	よみがえる文学忌？――青空文庫における作品公開スケジュールと「文豪」共同体への関わり方(図書館総合展2019 フォーラム in 大阪)	Holding date : Presentation date : 2019.9.28
9.	じんもんこん2018／国立歴史民俗博物館・総合資料学の創成事業共催セッション、歴史研究と人文学研究のためのデータを学ぶ	Holding date : Presentation date : 2018.12
10.	Implementing TEI to Japanese Modern Texts (Aozora Chuki: A Japanese Markup Language for Digitalized Texts in Aozora Bunko)(The 18th Annual TEI Conference: “TEI as a Global Language”)	Holding date : Presentation date : 2018.9
11.	第27回 京都図書館大会「図書館の可能性について～多様化する図書館～」	Holding date : Presentation date : 2018.8
12.	ジャパンサーチ（仮称）・フェーズゼロ～分野横断統合ポータル構築に向けて	Holding date : Presentation date : 2018.5	国立国会図書館
13.	日本語デジタルテキストの「正書法」を探求した青空文庫：日本語（による／のための）マークアップの誕生とルールの発展・活用、テキストの品質管理(デジタルアーカイブ学会第2回研究大会)	Holding date : Presentation date : 2018.3	東京大学本郷キャンパス
14.	青空文庫20周年記念シンポジウム「青空文庫の今とこれから」	Holding date : Presentation date : 2017.10.14
15.	隠す／顕すラテン語――十八世紀のLatinityにおける性的情報のトランスレーション(日本ジョンソン協会第五十回大会)	Holding date : Presentation date : 2017.7	東京都（ホテル東京ガーデンパレス）
16.	<I>Handbook of Translation Studies</I>日本語翻訳プロジェクト・経過報告(日本通訳翻訳学会関西支部第44回例会)	Holding date : Presentation date : 2017.3	西宮市大学交流センター
17.	特別企画シンポジウム 著作権消滅。―社会資本としてのパブリックドメイン―(アーカイブサミット2016)	Holding date : Presentation date : 2016.6
18.	18世紀の翻訳論と"Original Composition"――A. F. Tytlerを中心に(十八世紀英文学研究会・日本ジョンソン協会関西支部例会)	Holding date : Presentation date : 2015.10	京都府（同志社大学今出川キャンパス神学館）
19.	「Code for 青空文庫」アイデアソン #1	Holding date : Presentation date : 2015.6
20.	青空文庫の“これまで”と“これから”	Holding date : Presentation date : 2014.2
21.	底本を電子化する──青空文庫の共同翻刻について(シンポジウム・東洋学におけるテクスト資料の構造化とWebの可能性)	Holding date : Presentation date : 2013.12
22.	青空文庫と図書館――富田倫生の足跡を振り返りつつ	Holding date : Presentation date : 2013.11
23.	青空文庫の夢：著作権と文化の未来(富田倫生追悼記念シンポジウム)	Holding date : Presentation date : 2013.9
24.	George Sandys: 旅は訳詩とともに(17世紀英文学会関西支部第191回例会)	Holding date : Presentation date : 2013.6	大阪府（於大阪YMCA国際文化センター）
25.	ジョージ･スタイナーと翻訳の現象学(日本通訳翻訳学会関西支部第27回例会)	Holding date : Presentation date : 2011.7	兵庫県（西宮市大学交流センター）
26.	青空文庫とデジタルアーカイヴの文化(第94回全国図書館大会兵庫大会)	Holding date : Presentation date : 2010.9
27.	翻訳における一軸的批評の解体(日本通訳翻訳学会第11回年次大会)	Holding date : Presentation date : 2010.9	東京都（大東文化大学）

▼display all