言語社会研究科

郡司　祐弥（グンジ　ユウヤ）

書籍等出版物

論文

1.	近代日中文体史における宣教師の言語観攷 : 米国聖公会宣教師C. M. ウィリアムズの位置づけ （査読有り） 郡司, 祐弥 言語社会 : Gensha (17)巻175-196頁 2023年3月
2.	香川大学図書館神原文庫所蔵・前島来助『御国本御創立之議』の解題と翻刻 郡司祐弥 一橋研究 47巻巻1,2合併号号11-30頁 2022年7月
3.	平岡龍城『国訳紅楼夢』文体攷 : 漢字列と振仮名の密着度からみる「添義訳文」としての位置づけ （査読有り） 郡司,祐弥 言語社会 : Gensha (14)巻242-258頁 2020年3月
4.	柴田天馬『聊斎志異』翻訳文体としての「正訳」の変遷とその特徴 （査読有り） 郡司 祐弥 言語社会 : Gensha 13号219-233頁 2019年3月
5.	『聊斎志異』と柴田天馬――満洲渡航前後を中心に （査読有り） 郡司祐弥 日中翻訳文化教育研究 3号54-63頁 2018年3月

MISC

1.	重野安繹の漢字擁護論 : 「実用」性の「実証」に基づく漢学の延命として : 漢検漢字文化研究奨励賞 佳作 郡司 祐弥 漢字文化研究 : 漢検漢字文化研究奨励賞受賞論文集 / 日本漢字能力検定協会 編 15号51-84頁 2025年6月
2.	【書評】小川誉子美著『開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった 東西交流と日本語との出会い』 郡司祐弥 週刊読書人 3507号 2023年9月
3.	【書評】名倉ミサ子著『解読 真珠庵本『百鬼夜行絵巻』の暗号』 郡司 祐弥 週刊読書人 2023年6月
4.	元代の古琴は二つの時期に分けるべきこと、ならびに「元琴」は時代概念として成立しないことを論ず(下) (特集 韓国文化の芸術的な想像力と深層世界) 王 風, 柏木 万里, 郡司 祐弥, 鈴木 将久 言語社会 : Gensha 13号167-185頁 2019年3月
5.	元代の古琴は二つの時期に分けるべきこと、ならびに「元琴」は時代概念として成立しないことを論ず(上) (特集 韓国文化の芸術的な想像力と深層世界) 王 風, 柏木 万里, 郡司 祐弥, 鈴木 将久 言語社会 : Gensha 12号218-235頁 2018年3月

講演・口頭発表等

No.	会議名	開催・発表年月日	開催地
1.	Unrestricted “Furigana” in Hybrid Chinese-Japanese Translation: The History of Furigana and the Legacy of Hiraoka Ryūjō’s Hong Lou Meng and Shibata Tenma’s Liaozhai Zhiyi（Double seminar on the history of modern linguistics and Sinology in Japan as seen from the perspective of translation）	開催年月日： 発表年月日： 2026年09月07日	University of Gothenburg
2.	Modern Japan’s Recognition of Its Native Speaker and the “Chinese” Nation – A Shift in Perception from Classical Chinese as East Asian Universal to Modern Chinese as a Foreign Language (Panel: Discussions on the Native Speaker in Japan, 1875–1945)（Henry Sweet Society Colloquium）	開催年月日： 2026年9月2日 ～ 2026年9月4日 発表年月日： 2026年09月04日	University of Nottingham
3.	近代日本の翻訳史における「漢文叢書」の位置づけ――鈴木真海編『支那文献 叢書』（支那文献刊行会、1925年）を中心に（日中翻译文化教育协会 第十一届国际研讨会）	開催年月日： 発表年月日： 2026年01月24日
4.	Unrestricted “furigana” in Hybrid Chinese-Japanese Translation: The Legacy of Hiraoka Ryujo’s Hongloumeng and Shibata Tenma’s Liaozhai Zhiyi（The Fourth EAJS (European Association for Japanese Studies) Conference in Japan）	開催年月日： 2025年9月20日 ～ 2025年9月21日 発表年月日： 2025年09月21日	Tohoku University
5.	鈴木真海の翻訳文体と規範意識——漢文叢書の口語体化と読者層の広がり（中国古典小説研究会2025年度大会）	開催年月日： 2025年9月13日 ～ 2025年9月14日 発表年月日： 2025年09月13日	東京大学本郷キャンパス 国際学術総合研究棟内 文学部３番大教室
6.	西周（にし・あまね）的日语观和汉字·汉文的位置——近代日本早期“中日翻译”史的问题（第十届中日翻译文化教育实践研讨会（於:杭州））	開催年月日： 発表年月日： 2025年05月25日
7.	米国聖公会宣教師Ｃ．Ｍ．ウィリアムズの言語観 近代日本の言語観との共通点を例に（日中翻訳文化教育協会 10周年記念国際シンポジウム）	開催年月日： 発表年月日： 2024年12月07日
8.	訓・振仮名の一回性と読みの規範化との問題－柴田天馬の『聊斎志異』正訳を中心に（中国古典小説研究会2017年度関東例会）	開催年月日： 発表年月日： 2018年02月18日	日本大学 文理学部1号館3階131教室

▼全件表示

受賞

共同研究・競争的資金等の研究課題