- HOME
- Search Result
- GUNJI YUYA
- Graduate School of Language and Society
- GUNJI YUYA
- Curriculum Vitae
- Research Work
Books and Other Publications
| 1. | 新版 北京の街角で
松岡榮志, 馮曰珍, 関久美子, 劉娟, 郡司祐弥 (Joint editor) 両風堂 2025.3 (ISBN : 9784907953102) |
|---|
Papers
| 1. | 近代日中文体史における宣教師の言語観攷 : 米国聖公会宣教師C. M. ウィリアムズの位置づけ (Peer-reviewed) 郡司, 祐弥 言語社会 : Gensha Vol.(17),pp.175-196 2023.3 
|
|---|---|
| 2. | A Bibliography and Reprint of Maejima Raisuke’s “On Kokuhon On Soritsu no gi” (preserved in Kagawa University Library Kambara Bunko Collection)
Yuya GUNJI Hitotsubashi journal of social sciences Vol.47巻,No.1,2合併号,pp.11-30 2022.7
|
| 3. | 平岡龍城『国訳紅楼夢』文体攷 : 漢字列と振仮名の密着度からみる「添義訳文」としての位置づけ (Peer-reviewed) 郡司,祐弥 言語社会 : Gensha Vol.(14),pp.242-258 2020.3 
|
| 4. | 柴田天馬『聊斎志異』翻訳文体としての「正訳」の変遷とその特徴 (Peer-reviewed) 郡司 祐弥 言語社会 : Gensha No.13,pp.219-233 2019.3
|
| 5. | 『聊斎志異』と柴田天馬――満洲渡航前後を中心に (Peer-reviewed) 郡司祐弥 日中翻訳文化教育研究 No.3,pp.54-63 2018.3 |
Misc.
| 1. | 重野安繹の漢字擁護論 : 「実用」性の「実証」に基づく漢学の延命として : 漢検漢字文化研究奨励賞 佳作
郡司 祐弥 漢字文化研究 : 漢検漢字文化研究奨励賞受賞論文集 / 日本漢字能力検定協会 編 No.15,pp.51-84 2025.6
|
|---|---|
| 2. | 【書評】小川誉子美著『開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった 東西交流と日本語との出会い』
郡司祐弥 週刊読書人 No.3507 2023.9 |
| 3. | 【書評】名倉ミサ子著『解読 真珠庵本『百鬼夜行絵巻』の暗号』
郡司 祐弥 週刊読書人 2023.6 |
| 4. | 元代の古琴は二つの時期に分けるべきこと、ならびに「元琴」は時代概念として成立しないことを論ず(下) (特集 韓国文化の芸術的な想像力と深層世界)
王 風, 柏木 万里, 郡司 祐弥, 鈴木 将久 言語社会 : Gensha No.13,pp.167-185 2019.3
|
| 5. | 元代の古琴は二つの時期に分けるべきこと、ならびに「元琴」は時代概念として成立しないことを論ず(上) (特集 韓国文化の芸術的な想像力と深層世界)
王 風, 柏木 万里, 郡司 祐弥, 鈴木 将久 言語社会 : Gensha No.12,pp.218-235 2018.3
|
Presentations
| No. | Name of subject/Conference Name | Year | Site |
|---|---|---|---|
| 1. | 近代日本の翻訳史における「漢文叢書」の位置づけ――鈴木真海編『支那文献 叢書』（支那文献刊行会、1925年）を中心に(日中翻译文化教育协会 第十一届国际研讨会) |
Holding date :
Presentation date : 2026.1.24 |
|
| 2. | Unrestricted “furigana” in Hybrid Chinese-Japanese Translation: The Legacy of Hiraoka Ryujo’s Hongloumeng and Shibata Tenma’s Liaozhai Zhiyi(The Fourth EAJS (European Association for Japanese Studies) Conference in Japan) |
Holding date :
2025.9.20
- 2025.9.21 Presentation date : 2025.9.21 |
Tohoku University |
| 3. | 鈴木真海の翻訳文体と規範意識——漢文叢書の口語体化と読者層の広がり(中国古典小説研究会2025年度大会) |
Holding date :
2025.9.13
- 2025.9.14 Presentation date : 2025.9.13 |
東京大学本郷キャンパス 国際学術総合研究棟内 文学部３番大教室 |
| 4. | 西周（にし・あまね）的日语观和汉字·汉文的位置——近代日本早期“中日翻译”史的问题(第十届中日翻译文化教育实践研讨会（於:杭州）) |
Holding date :
Presentation date : 2025.5.25 |
|
| 5. | 米国聖公会宣教師Ｃ．Ｍ．ウィリアムズの言語観 近代日本の言語観との共通点を例に(日中翻訳文化教育協会 10周年記念国際シンポジウム) |
Holding date :
Presentation date : 2024.12.7 |
|
| 6. | 訓・振仮名の一回性と読みの規範化との問題－柴田天馬の『聊斎志異』正訳を中心に(中国古典小説研究会2017年度関東例会) |
Holding date :
Presentation date : 2018.2.18 |
日本大学 文理学部1号館3階131教室 |
Awards
| No. | Award name | Year |
|---|---|---|
| 1. | 2024 Kanji Culture Research Encouragement Award (Honorable Mention Award) | 2025.3 |
| 2. | 特に優れた業績による返還免除（日本学生支援機構大学院第一種） 半額免除 | 2019.3 |
Research Projects
| No. | Research subject | Research item(Awarding organization, System name) | Year |
|---|---|---|---|
| 1. | 近代日本漢字・漢文史再考 文学・語学・翻訳からみる塩谷温とその系譜
|
研究活動スタート支援
( Awarding organization: 日本学術振興会 System name: 科学研究費助成事業 ) |
2025.7 - 2027.3 |
| 2. | 中国政府奨学金（高級進修生）
|
2020.9 - 2023.6 |
